忍者ブログ
ネット上のことについての記事
忍者ポイント
カレンダー
03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
フリーエリア
最新CM
[02/11 木木綿]
[01/24 fanfa]
[07/09 名無しの本スレ民]
[05/19 への]
[04/12 への]
最新TB
プロフィール
HN:
モリブデンカーボンコバルトリチウム
年齢:
35
HP:
性別:
非公開
誕生日:
1990/04/08
職業:
浪人決定
趣味:
ゲーム 絵 音楽 ピアノ
自己紹介:
駄目浪人間
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
19
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

セラブルのあのシーンを日→韓→日で再翻訳してみた
元のセリフ(日本語)はこちら↓↓


ええ、分かっていますとも。
辛かったでしょう。苦しかったでしょう。
大丈夫。私は此処に居ます。
さあ、お休みなさい。

謝る必要は在りません。
何処まで行っても閉ざされていた未来ならば…。どうせ生まれ、どうせ死ぬのなら…。
せめて少しでも多くの幸せを…。
スラムに比べれば、このホーイックは天国だった…。
私も…彼らに出会えて幸せだった…。
でも…!
それでも、今の私はこうせずにはいられない!
筋違いだろうと何だろうと、セラパーソンに銃を向けずにはいられない!
何故だ!あの子達が何をした!
何故こんな過酷な運命を背負わされる!
捨てた者達がのうのうと生き長らえ、捨てられた者達が非業の死を遂げるだと!?
ふざけるなァ!!
貴方達は、天使じゃない。
悪魔だ。
今直ぐ、此処から消えてください。
でなければ、私は貴方の頭を撃ち抜いてしまう。
我儘かも知れませんが、私に人殺しをさせないでください。

あ…あ…。
あああァァァーーーーーッ!!!!
----ここから再翻訳----

はい, 分かってイッウミョンも.
つらかったでしょう.つらかったでしょう.
大丈夫なの.私はここにあります.
さあ, おやすみなさい.

謝る必要はあります.
どこまで行っても閉まっていた未来なら….どうせ生まれてどうせ死んだら….
少なくとも少しでも多くの幸せを….
スラムに比べれば, このホイッククは天国だった….
私も…彼らにあえて幸せだった….
そうだが…!
そうなのに, 今の私はこのようにしなくてはたまらない!
錯覚だと何だと, セーラ破損に鉄砲を狙わなくてはたまらない!
なぜだ!その子供達が何をした!
どうしてこんな苛酷な運命をセオイワンになる!
捨てた人々がピョンヒザングスして捨てられた人々が悲鳴の死をイルヌンなら!?
いたずらをしたのに!!
あなたたちは, 天使ではない.
悪ごとに.
今すぐ, ここから消えてください.
(これ)ではそれとも, 私はあなたの頭を貫いてしまう.
勝手にかも知れないですが, 私に殺人をさせないでください.

…児….
ああ!!!!



捨てた人々がピョンヒザングスして捨てられた人々が悲鳴の死をイルヌンならいたずらをするそうです。
あと、
日クソン「謝る必要は在りません。」
韓コクソン「謝る必要はあります。」
きっちり謝罪を要求しててワロタ
PR
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Trackback URL
Copyright c ぶろぐ@おんらいん All Rights Reserved
Powered by ニンジャブログ  Designed by ピンキー・ローン・ピッグ
忍者ブログ / [PR]